法律文件
隱私政策
本政策說明即譯（Jiyi）官網、Chrome 擴充功能與 API 如何處理個人資料。最後更新：2026-08-25。
重點摘要
- 語音經即時處理產生字幕後即予捨棄，不錄音、不保存音訊檔案。
- 字幕內容僅存在於你的裝置，伺服器不保存任何字幕文字。
- 擴充功能不回傳瀏覽網址，我們無從得知你所瀏覽的頁面。
- 不出售個人資料、不將你的內容用於模型訓練，亦不進行廣告追蹤。
- 保存的資料僅限帳號電子郵件、方案資訊與用量秒數，用於計算剩餘額度。
1. 關於我們與聯絡方式
即譯提供「把瀏覽器分頁語音即時轉成字幕」的服務，為 Nekowa 旗下產品。
- 產品與隱私問題（即譯）：[email protected]
- 付款、發票與退款（Polar）：付費交易的賣方是 Polar Software, Inc.（轉售商），不是即譯。請走帳號頁「管理訂閱」進入 Polar 顧客入口，或見 polar.sh/legal。
2. 零內容留存：語音與字幕
即時處理，不保存內容。啟用後，分頁音訊以串流方式傳送至即譯伺服器、即時產生字幕並回傳至你的瀏覽器；全程不寫入音訊檔案，字幕文字亦不寫入任何資料庫。側邊欄顯示的字幕歷史僅暫存於你裝置的記憶體，關閉後即清除。
- 伺服器營運紀錄不含語音、字幕文字或網址，僅包含連線事件、錯誤碼與時長，用於故障診斷與計費，並於短期內輪替清除。
- 轉寫完成後僅記錄使用秒數，作為額度計算依據。
- 瀏覽器端不直接連線任何語音服務供應商，亦不存放任何服務金鑰。
請自行確認你有權擷取該分頁的聲音（例如會議已告知錄音／轉寫）。
3. 我們蒐集與保存的資料
- 帳號：你用來登入的 Google 電子郵件與顯示名稱。官網不收密碼，我們也看不到 Google 密碼。
- 用量：方案、到期日、額度秒數與已用秒數，用於計算剩餘額度。
- 濫用防護：IP 位址僅用於短時速率限制與登入前人機驗證，僅暫存於記憶體，服務重啟後即清除。
- 付款：結帳在 Polar 完成，姓名、帳單地址與卡號由 Polar 依其政策處理。即譯只收到開通方案所需的客戶識別與訂閱狀態，不保存信用卡號。
4. 資料使用目的
- 維護帳號、試用與付費額度。
- 提供即時字幕、防止濫用、診斷故障。
- 依 Polar 通知開通、續約或取消方案。
- 回覆支援請求、履行法律義務。
我們不出售個人資料，不將你的內容用於模型訓練，亦不進行任何形式的廣告追蹤。
5. 資料接收者
- Polar Software, Inc.：付款交易的賣方（轉售商），處理結帳、發票、稅金與退款。
- Google：你選擇用 Google 登入時的身分提供者，依其政策處理你的 Google 帳號。
- 類別揭露：雲端主機與資料庫服務（帳號與用量資料）、語音轉寫供應商（僅伺服器對伺服器、即時處理不保存）、網站託管與人機驗證服務（登入前防機器人，會核對你的 IP）。
資料可能於你所在地以外的伺服器處理；我們僅與提供服務所必要的處理者共享上述資料，且以完成各該目的所需的最小範圍為限。
6. Cookie 與本機儲存
官網使用 localStorage 保存登入權杖，以維持登入狀態；不使用廣告 Cookie。詳見 Cookie 政策。Polar 結帳頁面之 Cookie 由 Polar 自行設置與管理。
7. 保留期限
- 語音與字幕：不予保存，即時處理後即捨棄。
- 帳號與用量：保存至帳號存續期間屆滿；帳號刪除後，除法令另有要求（例如交易紀錄）外即停止使用。
- 付款與發票：由 Polar 依稅務與會計義務保留。
8. 你的權利
你可要求查閱、更正、匯出或刪除帳號資料，或撤回同意（可能因此無法繼續使用付費功能）。請來信 [email protected]。若我們拒絕隱私請求，你可再來信申訴，或向所在地主管機關提出。
9. 兒童
本服務不以 13 歲以下兒童為對象，我們亦不會刻意蒐集兒童的個人資料。
10. 變更
本政策更新時，將一併修訂頁面所載的更新日期；如變更實質影響你的權利，我們將於官網公告。